Take It to the Limit, vai?
Entä esittäjä ja vuosi?
1975 ja Eagles, tietysti. Olipa hauskaa.
Tuo ei ole laulu. Keksit sen itse.
Se on laulu, ja vielä hyvä. Se kuulostaa oikealta hitiltä.
- Luovutatko? - Kiinnitin varmistuksen.
MacArthur Park ja Richard Harris. 1968.
1968, vai? Olet ihan fossiili. Tehtiinkö silloin jo levyjä?
Minulla sattuu olemaan mr Harrisin signeeraama levy. Se oli hitti.
- Tarkista siskosi varmistus. - Sano, ettemme ole 15.
Ei kannata. Hänestä olemme aina 15.
Isä, hän tarvitsee toisen haan. Tuo ei pidä, jos hän putoaa.
- Haista home. - Vaikka olisit kuinka kokenut...
...turvallisuudella ei leikitä. Kaksi hakaa on oltava, mieluiten kolme.
Olen tosissani. Odotamme, kunnes kiinnität toisen haan.
- Minulla on jo kolme. - Varokaa!
Amatöörejä kello 12:ssa. Tarkistakaa köydet!
Se ei kestä!
Rauhoittukaa! Ryhdistäytykää.
Me selviämme tästä.
Annie, miten lähellä seinämää olemme?
Pysykää paikoillanne! ÄIkää heiluko! Lopettakaa!
Isä!
Olkaa paikoillanne. Yrittäkää pysyä rauhallisina.
Annie, liikkuuko toinen haka?
- Ei. - Yritä ulottua seinämään.
Yritä kiinnittää meidät uudestaan. Yritä.
Se liikkuu!
Peter, ota veitsesi esiin. Tottele minua.
Ota veitsi esiin. Aika käy vähiin.
Auta minua.
Leikkaa minut irti köydestä. Yksi haka ei kestä kolmea.
- Yletän seinämään. - Leikkaa minut irti!
Muuten vedän kaikki alas. Joko minä kuolen, tai me kolme kuolemme.
- Älä pakota häntä siihen! - Muuten tapat siskosi. Annie kuolee!
- En minä voi. - Katkaise köysi!
Haka irtoaa, ja Annie ja sinä kuolette. Sitäkö sinä haluat?
Katkaise köysi! Katkaise se! Älä minua murehdi!
- Pidä kiirettä! - Ei!
Kukaan ei syytä sinua mistään! Katkaise se!
Annie ja sinä kuolette, jos et katkaise köyttä!
Kolme vuotta myöhemmin Ala-Himalaja, Pakistan
Annie Garrett valloitti Eigerin
Saamme laskeutua Siachenin jäätikölle. Siellä on lääkäri.
Toimitan muutenkin tavaraa sinne.
- Vien teidät, kun menen K2:n leiriin. - Sopii.
Aioin pari päivää sitten tulla käymään, mutta sää huononi.
Annie on perusleirissä. Hän tuli viime viikolla.
- Otatko teetä? - En, kiitos.
Se on oikein hyvää. Tietysti intialaista.
Sodimme Intiaa vastaan, mutta intialainen tee on parasta.
Anteeksi. Mr Garrett, eikö totta?
National Geographic on tervetullut. Muut yrittävät riistää Pakistania.
Kenraali sai vain 25% tilaamistaan lääkkeistä.
Kolme päivää myöhässä. Katsokaa tätä.
6 vuodessa on menetetty 800 miestä, muttei viholliselle.
- Helikopteri oli täynnä tavaraa. - Se ei ollut meille.
Amerikkalaiset maksavat kiipeilyluvista miljoonia.
Yrittäjä Elliot Vaughn koettaa kiivetä K2:Ile.
- Minut määrättiin ryhmän avuksi. - Määrättiin vai myytiin?
Tuohon voi vastata vain Islamabadin kenraali.
Kello on kolme. Herätetään intialaiset.
Onko Annie mukana Vaughnin ryhmässä?
Hän johtaa ryhmää, joka tekee kiipeilydokumenttia WNN: Ile.
- Oletko tavannut hänet? - En vielä. Yksi opas kertoi.
Millainen se Vaughn on?
Sellainen kuin olettaa saattaa. Herkkä, kiltti ja vaatimaton.
Tyypillinen miljardööri.
Neljä vuotta sitten hän juuttui ryhmineen huipun lähelle sään takia.
He olivat 24 tuntia kuolemanvyöhykkeellä.
Hän tuli aamulla alas. Hän on hemmetin hyvä kiipeilijä.
- Täältä tulee sääennuste. - Miltä näyttää?
- Kaakosta on tulossa pyörremyrsky. - Kerro, jos muutoksia tapahtuu.
Mitä sinä...
Satuin vain olemaan täälläpäin.
Teet kuulemma dokumenttia WNN: Ile. Onneksi olkoon.
He tarvitsivat jonkun, joka pääsee K2:Ile ja näyttää edustavalta.
Älä nyt viitsi. He halusivat parhaan.
Luin, että kiipesit Eigerille nopeammin kuin kukaan nainen.
Isä olisi ylpeä sinusta.
- Annie... - Peter.
- Milloin lähdette? - Huomisaamuna.
- Olemme perillä keskiviikkona klo 14. - Mitä vuori siitä sanoo?
Minä kun luulin, että ryhmän kuuluu odottaa sopivaa hetkeä.
Se on pelkkä suunnitelma.
Vaughn tietää, mitä tahtoo, ja pyrkii siihen. Ihailen häntä.
Miten kauan olet tuntenut hänet?
Nyt erehdyt. En anna kenenkään vaikuttaa kiipeämiseen.
Oliko niitä kaksi, Cyril-
- vai onko tässä enemmän potkua kuin luulimme?
- Frank. - Onpa hauska nähdä.
Tommy McLaren, Colorado Kid. Sinä johdat, minä seuraan.
- Siinähän tähteni onkin. - Miten matka meni?
Maha taisi jäädä matkan varrelle. Onneksi en syönyt aamulla munia.
Suo hetki anteeksi.
Ed Viesturs, on kunnia tavata sinut. Olen Elliot Vaughn.
- Hauska tavata. - Hän on noussut viidesti Everestille.
Hän on valloittanut 12 maailman 14:stä korkeimmasta huipusta ilman happea.
Mahtavaa. Me muut olemme häneen verrattuna harrastelijoita.
- Tämä on kunnia. - Tervetuloa perusleiriin.
Outdoors haluaa haastatella sinua. "Konkurssi korkeuksissa."
Miten paljon me...
Niin?
Voin mennä takaisin ja tulla uudestaan.
- Etsitkö sinä Skipiä? - Etsin.
- Käy katsomassa komentoteltasta. - Kiitos.
Skip? Minä olen Peter Garrett.
Hauska tavata. Sain viestisi. Kantajallesi kävi huonosti.
Hankin kantajat huomiseksi. Varusteetkin järjestyvät.
Ruotsalaiset huorat eivät ole vielä tulleet.
Viihteestä ei ole pulaa. Näit kai mr Vaughnin tulevan?
Häntä ei voi olla näkemättä. Mistä määräajasta he puhuivat?
- Onko hän ystäviäsi? - Siskoni kiipeää hänen kanssaan.
Annie Garrett.
Vaughn mainostaa uutta lentoyhtiötään Majestic Airia.
Hän vilkuttaa K2:n huipulla, kun ensilento menee ohi.
- Oletko vakavissasi? - Kuolemanvakavissani.
Siskosi on hyvissä käsissä. Tommy McLaren tuntee vuoret.
Tom lupasi viedä Vaughnin huipulle. Kukapa kieltäytyisi miljoonasta?
- Käyttääkö Vaughn tähän niin paljon? - Hän palkkasi Tomin koko kaudeksi.
Ei sillä, että olisin kade. Katso, mitä raahaan huipulle.
56-vuotiaan tuottajan, jolla on suolistovaivoja.
Hänellä on jatkuva ripuli.
Benchit löivät vetoa, ettei hän pääse yli 5500 metriin.
- Mitä sinä luulet? - Se riippuu tuurista.
Tässä rahapulassa voisin itse töniä hänet railoon.
Monique on perusleirin pomo ja sairaanhoitaja. - Tämä on Peter.
Olemme jo tavanneet. Sinun kannattaisi vilkaista näitä.
Älä välitä hänestä. Hän on kanadanranskalainen.
Joskus hän on kanadalainen ja aika mukava.
Tänään hän on selvästikin ranskalainen.
Nautitaanko vähän espanjalaisia herkkuja?
Minä olen Cyril. Olen aika hyvä tyyppi.
Varo. Hän on kuin koira. Hän yrittää panna kaikkea.
Jos se ei käy, hän yrittää syödä kohteen ja lopulta kusta sen päälle.
Meidät on helppo erottaa, koska minä olen se ujo.
Ei, ei, señorita.
- Tässä. Mr Vaughn tarjoaa. - Milloin lasershow alkaa?
Onko tämä päällä? - Terve!
- Kuulevatko kaikki? - Ei!
Se on teidän onnenne.
Tervetuloa maailman korkeimpiin bileisiin!
Hyvä on, ehkä liioittelin vähän.
Halusin neljä vuotta sitten valloittaa K2:n, maailman vaikeimman vuoren.
Useimmat teistä tietävät, että se päättyi tragediaan.
Keskiviikkona toteutan unelmani Tom McLarenin avulla.
Hoidan samalla vähän bisnestä Texasin tyyliin.
Majestic Airin ensilento ohittaa huipun kello 09.00.
Me seisomme vilkuttamassa sille.
Haluan toivottaa kaikille turvallista matkaa ja onnea.
Potkaistaan bileet käyntiin!
Entä sää, mr Vaughn?
Toivomme parasta. Tiedätkö jotain, mitä me emme?
Sää huononee, ja ihmisiä kuolee. Eikö se huoleta teitä?
Olisin hullu, jos se ei huolettaisi.
Brian Maki on analysoinut neljä viime vuosikymmentä.
Ennen syysmyrskyjä on yleensä 9-12 päivää tyyntä.
Hyvän sään mahdollisuus on elokuun 2. päivänä 82%.
Jos öljybisnes sujuisi yhtä varmasti, olisin rikas mies!
Kuka ryhmäänne johtaa, mr Vaughn?
Kuka päättää, kuolevatko ihmiset vai selviävätkö he?
Kuka siis leikkii Jumalaa?
Johtajia voi olla vain yksi, ja hän on aina paras kiipeilijä.
Olen tehnyt kaikille selväksi, että hän on Tom McLaren.
Pakistanilaisetkin ovat samaa mieltä. He ampuvat kunniaksesi.
Bailataan!
- Kiitos sanoistasi. - Hyvin menee, jos kiipeät yhtä hyvin.
Tunsitko sen miehen, joka kyseli Vaughnilta?
Hän on Montgomery Wick.
Muistatko, että isä puhui hänestä?
- He olivat armeijakavereita. - Tietysti muistan.
Ikävöin häntä yhtä paljon kuin sinäkin.
- En voi puhua siitä. - Et ole ikinä puhunut.
Minulla ei ole sanottavaa. Isä on kuollut.
Voit syyttää minua, mutta viimeinen haka olisi pettänyt.
Se kannatti meidät.
Sanon sen, kun kerran haluat. Et edes yrittänyt.
- Hän tiesi, että se pettää. - Eikä tiennyt.
Olimme hänelle henki ja elämä. Hän kuoli, jottei vaarantaisi meitä.
Olimme saman velkaa hänelle.
- Tein mielestäni oikein. - Mikset sitten ole enää kiivennyt?
Et ole koskaan käynyt hänen haudallaan.
En kiipeä vuorelle dokumentin vaan isän takia.
Haluan olla sellainen kuin hän olisi halunnut.
Huipulla olen lähellä häntä. Kosketan hänen sieluaan.
Ole varovainen.
Nyt on tullut aika lähteä.
- Kunpa tulisit mukaan. - En tällä kertaa. Ole varovainen.
- Texasille koittaa suuri päivä. - Ja Skotlannille.
- Mitä nyt? - Huipulla näkyy lumipyörre.
Se on paikallista. Muuten muuallakin näkyisi jotain. Anniella ei ole hätää.
- Pidä itsestäsi huolta. - Samoin. Kiitos kaikesta.
Selvä on, Tom. Olkaa varovaisia.
Kiitos, perusleiri. Loppu.
Kuulitte itsekin.
Tietokone näyttää tuulen yltyvän. Se on hälyttävää.
Olemme tunnin päästä Bottleneckissä, vai mitä?
Pidetään kiirettä. Jos sää huononee, jäädään suojaan.
Jos myrsky tulee äkkiä, olemme täysin suojattomia.
Se liikkui hitaasti. Se liikkuu 70%: n varmuudella itään.
En ota riskejä 8000 metrin korkeudessa.
Emme tee mitään typerää. Sää voi tietysti muuttua.
Huipulle on viiden tunnin matka. Jos nyt käännymme, tilaisuus on mennyt.
Tiedän sen, Elliot. Minä kannan vastuun.
Mainoskampanja ei saa vaarantaa turvallisuutta.
Luuletko, että tässä on kysymys siitä?
Haluan päästä huipulle. En piittaa mainoksesta paskan vertaa.
Tämä on elämäni virstanpylväs.
Olemme vain 150 metrin päässä Bottleneckistä. Jatketaan matkaa.
Hyvä on.
Lähdetään sitten.
Ilmanpaine on 980 hehtopascalia ja laskee.
Kaakossa on lentikulaarisia pilviä. Tuulen nopeus on 40 mls.
- Mikä perusleirin ilmanpaine on? - Se on laskenut nopeasti.
Riski on aivan liian suuri. Mitä teen täällä, jos et kuuntele minua?
Minä arvioin riskit. Minäkin mietin, mitä teet täällä.
Olen Annien veli. Kääntyyhän McLaren takaisin?
He jatkavat matkaa.
Tuuli on kääntynyt. Mitä satelliitti näyttää?
- Analysoimme tiedot ja jatkamme. - Intiasta on tulossa myrsky.
Mitä helvettiä te touhuatte?
- Miten korkealla he ovat? - 8000 metrissä.
- Mitä sinä teet? - Varoitan siskoani!
Lopettakaa. Nyt riittää.
Vastaa, Tom McLaren.
Tom McLaren, perusleiri kutsuu. Tom McLaren, kuuluuko?
Kuuntelen, perusleiri.
Etelästä on tulossa raju myrsky. Palatkaa alas.
- Kuka siellä on? - Peter Garrett. Kuulitko, mitä sanoin?
Haluan puhua Frank Williamsin kanssa.
Täällä on Skip. Tutkimme säätä.
Ellei myrsky muuta suuntaa, olette pulassa. Kääntykää heti takaisin.
- Kuulitko? - Kuulin. Kiitos, Skip. Loppu.
- Miltä näyttää? - Meidän pitää palata alas.
- Hetkinen. - Olen pahoillani.
- Maksat, jotta teen päätökset. - Maksan, jotta viet minut huipulle.
- Sanoit, että teen päätökset. - Niin teetkin. Miksi epäröit?
- Jonkun surkean oppaan takiako? - Skip tuntee tämän vuoren.
Skip Taylor on kieroilija. Hän yritti saada sinun hommasi.
Älä petä minua nyt. Mitä sinä oikein odotit?
Antautuisiko vuori meille noin vain? Niinkö pääsit Everestille?
Minä palaan nyt alas.
Hyvä on. Hyvä on sitten.
Ala mennä. Painu turvaan.
Kun myrsky kääntyy itään, kadut lopun ikääsi.
Liiketoimesi varmaan kukoistavat sen jälkeen.
Anteeksi, mutta saanko katsoa?
Me käännymme nyt takaisin!
Meillä ei ole valinnanvaraa. Kuolemme, jos jäämme tänne!
Vedä käteen!
Annie!
- Annie, kuuletko? - Olen kunnossa! Olen turvassa!
- Elliot! - Olen kunnossa. Meillä ei ole hätää.
Lumivyöry!
Annie, Peter täällä. Kuuluuko?
Perusleiri, huippuryhmä kutsuu. Kuuluuko?
Kuuleeko joku? Vaughnin ryhmä kutsuu. Kuuntelen.
Huippuryhmä, perusleiri kutsuu.
Jos aiot jatkaa tuota, painu ulos täältä.
Huippuryhmä kutsuu. Yritättekö kutsua meitä?
Anna se minulle.
Voi luoja. Hän morsettaa.
Isä opetti tämän. Hän sanoi, että se voi pelastaa hengen.
- Isäsi oli viisas mies. - Niin tosiaan oli.
Heitä on kolme.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Otan osaa, Kareem.
Sanoit, että heitä on kolme.
Ehkä joku muukin on selvinnyt.
Ehkä.
Sano heille, että meidän pitää säästää virtaa.
Hän on oikeassa.
Mitä hän sanoo, Annie?
He tulevat hakemaan meidät.
Siellä ei ole vain lunta vaan myös jäätä ja kalliota.
Tarvitsemme erikoistyökaluja.
Miten saatte ne huipulle, mr Garrett?
Kaivetaan vaikka paljain käsin. Tehdään kaikkemme.
Meitä on tarpeeksi monta, jotta tämä onnistuu.
Voi luoja. Mitä hittoa te aiotte? Jätättekö heidät sinne?
Peter.
Et voi vaatia ihmisiä lähtemään sinne. Et ole ollut niin korkealla.
Pitääkö meidän siis unohtaa heidät?
He voivat sulattaa jäätä. Nestettä riittää päiväksi.
Niin korkealla ilman nestettä saa ödeeman.
He kuolevat 12 tunnin kuluessa. Meillä on siis 36 tuntia aikaa.
Montgomery Wick. Hän kiipesi sinne 24 tunnissa.
Me emme ole hän. Vaikka olisimme, emme ehtisi kaivaa heitä esiin.
Emme edes tiedä tarkkaan, missä he ovat. Miten kauan se kestää?
Minä en jätä Anniea kuolemaan.
Mitä teemme?
Tuo on nitroglyseriiniä. En koskisi siihen tikullakaan.
Sillä räjäytetään kalliota. Sen jäätymispiste on alhainen.
Vastuuni päättyy ovella. Tämä on täysin teidän päätöksenne.
Pakistanin armeija ei sekaannu tähän. Minusta tämä on hulluutta, -
- mutta suurenmoista hulluutta. Onnea matkaan.
Seis!
Skip, älä liikuta jalkojasi. - ÄIkää liikahtakokaan.
Haluat siis kiivetä vuorelle nitroglyseriiniä repussasi.
Pitää paikkansa.
Olitko tosiaan sadastatuhannesta siittiöstä nopein?
Skip lähtee. Tarvitsen neljä lisää.
Kiipeämme pareittain. Säiliöitä on yksi per pari.
Pitääkö nekin jakaa? Eikö jokainen halua oman pommin?
Ed, sinä olet paras kiipeilijä.
- Se on silkkaa itsemurhaa. - Jätämmekö heidät kuolemaan?
Vaarannat kuusi ihmistä pelastaaksesi kolme. Miltä se tuntuu?
Samalta kuin sinusta. Paras ystäväsi kuoli Everestillä.
Mitä jos hän olisi nyt vuorella?
Minä lähden. Ali on serkkuni. Tämä on velvollisuuteni.
Miten on, Mal? Sinä ja Cyril olette käyneet siellä ennenkin.
Ei. Emme halua lähteä täältä.
- Asunto ja ruoka ovat hyvät. - Sää on leuto. Paleltumat paranevat.
- Odotetaan, kunnes täällä on hissi. - Hiton hyvä ajatus.
Miksi joku kiipeilisi Himalajalla, etenkin kun kirjoittaa omaelämäkertaa?
Ja keräilee lahjoituksia. - Saatanan runkkarit!
Mikä helvetti teitä riivaa? - Me tulemme mukaan.
Kiitos. - Tarvitsen vielä yhden.
Kaikki mukaan lähtevät saavat sekin-
- riippumatta siitä, selviääkö Elliot vai ei.
Puoli miljoonaa dollaria.
Onko juomaraha jo siinä mukana?
Kortisonia
Veljeni sai armeijalta räjähteitä. He räjäyttävät pakoreitin auki.
Miten he löytävät meidät? Voisimme yhtä hyvin olla Marsissa.
On kysymys siitä, miten kauan se kestää. Aika tappaa meidät.
Meidän pitää tehdä aikataulu, jota noudatamme.
Saamme ödeeman, jos emme juo.
Kolmesta vesipullosta riittää puolikas muki joka toinen tunti.
Sitten sulatetaan jäätä ja lopulta otetaan kortisoni.
Todennäköisesti tulemme melko sairaiksi, -
- mutta saatamme selvitä, jos noudatamme aikataulua.
Sinun pitää kertoa viimeisin sijaintimme mahdollisimman tarkkaan.
He olivat matkalla itään 90 metriä Anvilin yläpuolella.
Siis kielekkeen jäätiköllä. Heillä on jäljellä nämä.
Lähdetään aamulla. He kestävät 22 tuntia, jos onni on myötä.
- Miten korkealle kopteri pääsee? - 6400 metriin.
- Miten nopeasti pääsemme perille? - Matka Negrotto Colista vie 27 tuntia.
Meiltä puuttuu viisi tuntia aikaa.
- Tarvitsemme Montgomery Wickiä. - Suostuisiko hän?
Neljä vuotta sitten myrsky iski vuorella amerikkalaisryhmään.
Heitä oli yhdeksän. Wickin vaimo oli ryhmän opas.
Toivoa ei ollut, mutta Wick lähti sinne. Hän oli ainoa.
Hän menetti varpaansa, mutta toi kolme miestä takaisin.
Hän pelasti heidän henkensä. Mitä luulisit?
- Missä hän on? - Luultavasti kielekkeellä.
Vaimon ruumista ei löydetty, joten hän vain etsii. Hän on hullu.
- Hullua me tarvitsemmekin. - Näin on. Pakkaa nitro.
Onpa fiksua imeä sätkää nitroglyseriinin vieressä.
Velipoika ja minä toivoimme, että imisit meitä.
- Miksi tulet mukaan? - Tietysti rahan takia.
Skip ei ole maksanut moneen kuukauteen. Olen jumissa täällä.
Osaatko sinä kiivetä?
Peter kysyi, osaanko kiivetä.
Hän ei osaa kiivetä tikapuitakaan.
Oletko niin hyvä?
Olen, mutta ne olivat tosi korkeat tikapuut.
- Mitä hittoa sinä teet? - Yritän pussata persettäni hyvästiksi.
Nyt on aamu. Jos sää on seljennyt, he ovat tulossa.
Tiedän.
Kiitos.
Sinun veljesi... Onko hän kiivennyt Utah'n aikojen jälkeen?
Ei.
Sanotaan, että hän ei enää uskalla.
- Oletko kuullut sellaista? - Olen. Olen kuullut.
Annie, tuolla on pakkaus! Tule äkkiä tänne.
En ole kiinnostunut.
- Olette ennenkin pelastanut ihmisiä. - Siitä on neljä vuotta.
Isäni oli kiipeilijä Royce Garrett. Hän kiipesi kanssanne Everestille.
- Mitä sitten? Elän omaa elämääni. - Siskoni on kuolemaisillaan.
Ota tosiasiat selville, ennen kuin tulet luennoimaan minulle.
Siellä ei olla kuolemaisillaan vaan kuolleita.
Mitä hittoa teille on tapahtunut?
Vaughnin väki maksaa 500000 dollaria jokaiselle, joka lähtee.
- Miksi ihmeessä? - Vaughn on vuorella.
- Miten pitkäksi aikaa tarvikkeita on? - 22 tunniksi.
- Kuka hoitaa perusleiriä? - Vaughnin väki.
Haluan sinne jonkun, johon luotan. Taylor, sinä tunnet vuoren.
Mitä te aiotte? Skip on parhaita kiipeilijöitä.
Tässä ryhmässä ei toimita demokraattisesti.
Emme äänestä emmekä kysele. Teette juuri niin kuin minä sanon.
Kiipeämme pareittain. Malcolm, sinä kiipeät Kareemin kanssa.
- Cyril, sinä... - Mitä? En hitossa kiipeä.
Olet unohtanut säännöt. Älä syö paikassa nimeltä "Ma's", -
- älä pelaa korttia "Docin" kanssa äläkä kiipeä ventovieraan kanssa.
- Kiipeän veljeni kanssa. - Menisin mieluummin typyn kanssa.
Panen vahvan kiipeilijän heikomman pariksi. Kiipeät Kareemin kanssa.
Sinä kiipeät minun kanssani.
Arvaa mitä, Cyril?
Hymyile. Se on toiseksi kivoin juttu, jota huulilla voi tehdä.
Menemme West Ridgeä. - Cyril, Mushroom. - Malcolm, Hockey Stick.
Aikaa kuluu yhtä paljon.
En voi lentää korkeammalle.
Vauhtia!
Seuraava!
En enää pysty pitämään korkeutta!
Varoitus
Hypätkää, tai syöksymme maahan! Vauhtia!
Ojenna kätesi, hitto soikoon!
Ala tulla!
- Hän tarvitsee kortisonia. - Ei. Pysytään aikataulussa.
Vesi riittää 9 tunniksi. Kortisoni on viimeinen oljenkortemme.
- Hän kuolee, jos ei saa sitä nyt. - Hän kuolee joka tapauksessa.
Annie, me molemmat tiedämme, että Tom kuolee.
Sinä olet tehnyt parhaasi.
- Ei tuhlata tarvikkeita. - Toisen pelastaminen ei ole tuhlausta.
Häntä ei voi pelastaa. Miksi kolme kuolisi, jos kaksi voi elää?
Jos olet tuota mieltä, voit kertoa sen hänelle itse.
Tom, kuuletko minua? - Hänellä on oikeus tietää.
Sinä olet ammattikiipeilijä, Tom.
Vaikka meidät löydettäisiin, sinua ei voida kantaa alas.
Se ei onnistu näin korkealta.
Annie haluaa antaa sinulle kortisonia. Se on ymmärrettävää.
Sinä ja minä tiedämme, että se vain lykkää väistämätöntä.
Jäänkö vain odottamaan kuolemaa? Sitäkö sinä yrität sanoa?
En yritä sanoa mitään. Minä pyydän sinulta, -
- että kunnioitat ihmishenkeä etkä haaskaa sitä.
- Jos olisin sinun asemassasi... - Vaan kun et ole.
Se on totta. En olekaan.
Et tapa ainoastaan minua. Tapat myös Annien.
Meillä on vähän kiire. Voisitko tehdä tuon myöhemmin?
Eikös se Allah ole hyvä tyyppi? Kai hän tajuaa, jos rukous jää väliin.
Hyvä on. Rukoile sitten, kun kerran tilanne on tuo.
Ei kai siitä haittaakaan ole.
Uskovatko muslimit helvettiin? Uskotteko?
Jos tuo räjähtää, enkä usko Allahiin, joudun helvettiin.
Niinkö sinä arvelet?
Te kaikki olette ihan samanlaisia.
Joudun helvettiin, jos en usko Jeesukseen.
Juutalaisten mukaan joudun helvettiin, jos uskon.
Katolilaisten mukaan joudun helvettiin, jos en usko paaviin.
Kusessa ollaan, mietitäänpä sitä miltä kantilta tahansa.
Anna tulla. Mitä miekkonen sanoi?
- Kuolemmeko me tänne? - Kaikki kuolevat, ystäväni.
Tärkeintä on se, mitä teemme ennen kuolemaa.
Näyttää siltä, että sää pysyy selkeänä kaksi vuorokautta.
- Wick, kuuletko? - Kuulen.
- Sää on selkeä ja tuuli heikko. - Miten kauan sitä kestää?
Kaksi vuorokautta. Missä te nyt olette? Kuuntelen.
Seinämällä 120 metrin päässä Negrotto Colista.
- Luulin, että olisitte jo ylhäällä. - Niin minäkin.
Miten 8000 metrissä menee? Miten tyttö voi?
Tyttö on kunnossa, mutta McLarenilla on sisäisiä vammoja.
- Entä Vaughn? - Hänestä ei ole tietoa.
Pidä minut ajan tasalla.
- Mitä sinulla on Vaughnia vastaan? - Kiipeät liian hitaasti.
Näpit irti minusta.
- Asia ei kuulu sinulle. - Kuuluu, koska siskoni on siellä.
Tein selväksi, etten siedä vastaväitteitä enkä kysymyksiä.
Jos aikomuksesi ovat erilaiset, palaa takaisin. En tarvitse sinua.
Siskosi kuolee 14 tunnin kuluessa.
Onnea matkaan.
Sain sinut kiinni.
Olet yhtä hullu kuin isäsi.
Teit oikein, kun katkaisit köyden.
Jokainen hyvä kiipeilijä olisi tehnyt saman.
Jos Roycella olisi ollut veitsi, hän olisi tehnyt sen itse.
Keuhkoihini meni lunta.
Huippuryhmä, täällä on Alfa-ryhmä. Kuuluuko?
Huippuryhmä täällä. Anna tulla, Alfa.
- Onko siellä Annie Garrett? - Elliot Vaughn. Kuka siellä on?
Montgomery Wick.
- Miten monta teitä on? - Kolme ryhmää.
- Kiipeän Peter Garrettin kanssa. - Luulin, että kiipeät yksin.
- Pelastustehtävät ovat eri asia. - Missä te olette?
West Ridgessä, 7000 metrissä.
Kiivetkää nopeammin. Sano Garrettille, että Anniella on ödeema.
Wick, täällä on Annie Garrett!
Wick! Kuuletko sinä?
- Hän tarvitsee kortisonia. - Ei vielä. Hän saa odottaa.
Annie.
Hae se.
Sanoin sinulle, ettet saa antaa hänen pistää sitä itseesi.
Sinä satuloit hevosen, ja nyt Annie ratsastaa sillä.
- Vaughn, sinä et ole sairas. - En vielä.
Noudatetaan aikataulua. Selviämme vain siten.
Sinä ainakin.
Älykkyys ei ole minulle uhka, mutta tyhmyys on.
Senkin ylimielinen paska!
On sinun syytäsi, että olemme täällä.
Sinä johdit ryhmää, Tom.
Hän on oikeassa. Kukaan meistä ei jää henkiin.
Haluatko jäädä henkiin? Mene hakemaan tuo.
Niin minä vähän arvelinkin.
Käytä hakkua!
Cyril!
- Cyril! - Olen täällä!
Olen tulossa!
- Lumi pettää. - Pidä kiinni! Sinulla ei ole hätää.
Pidä kiinni.
Köyttä ei ole tämän enempää.
Näetkö vasemmalla olevat ulkonemat?
- Näen ne. - Minä heilautan sinut sinne.
Varo!
Cyril! Cyril, oletko siellä?
- Peter, oletko siellä? - Täällä on Peter.
Täällä on Peter!
- Meille ei käynyt kuinkaan. - Cyril, vastaa! Cyril!
Cyril? Oletko sinä siellä?
Cyril! Vastaa nyt helvetissä!
- Vali, vali. Akat valittavat aina. - Sinä olet sairas.
He voivat vielä olla elossa. Menen takaisin.
Mr Garrett.
Siskollasi on ödeema. Aika ei riitä.
Moniquesta ja Cyrilistä ei ole tietoa. Siskostasi on.
Velipoika, olen pahoillani. Meidän on pakko jatkaa.
Sinun pitää suoristaa se.
Anna mennä.
- Kyllä tämä tulee kuntoon. - Älä viitsi. Olen sairaanhoitaja.
- Mihin olet menossa? - Mitä sinä tarkoitat?
- Mihin lähdet rahoinesi? - Mihin tahansa.
Kerro minulle.
Pariisiin. Haluan saada lääkärin opinnot loppuun.
Kannattaako uran takia tehdä tällaista?
Kaksi vuotta Everestillä ja kaksi K2:Ila riittää.
Skip on toivoton organisoija. Sitä paitsi hän on sovinistisika.
- Kauanko olet maannut Skipin kanssa? - Kaksi vuotta.
Ystäväni.
Sinun pitää kääntyä takaisin.
Wick, kuuletko?
- Wick, kuuletko? - Kuuntelen, perusleiri.
Aurinko saa nitroglyseriinin räjähtämään.
Pane reppu varjoon! Nitroglyseriini räjähtää!
Se räjähtää! Pane reppu varjoon!
Nitroglyseriini räjähtää. Vie se pois auringosta!
- Malcolm, kuuletko? - He eivät kuule.
Malcolm, kuuletko sinä?
Kiipeä kielekkeen kautta. Minä menen harjanteen kautta.
Malcolm!
Kareem!
Kuuletteko te?
Pankaa radio päälle!
Anna tulla, Peter.
- Kuuletko? - Pankaa nitroglyseriini varjoon!
Toista tuo. En ymmärrä.
Viekää nitroglyseriini varjoon, tai se räjähtää!
Älä koske häneen.
Tätäkö sinä etsit?
Neljä vuotta sitten amerikkalainen ryhmä katosi vuorelle. Hän oli opas.
Oliko hän samassa suojassa Vaughnin kanssa?
24-36 tuntia. Hän kuoli varmasti ödeemaan.
Olisipa hänellä ollut kortisonia. Käyttikö Vaughn sen itse?
- Vastaa! - Tietysti hän käytti.
- Miten kauan olet tiennyt? - Kuulustelusta asti.
Hän väitti, että kortisoni putosi, mutta se on valhetta.
- Siitä on neljä vuotta. - Hänen oli pakko palata.
- Aiot tappaa hänet. - Vaimoni kuoli ödeemaan.
Hänen keuhkonsa täyttyivät vedellä. Hän hukkui nesteisiinsä.
Niin, minä aion tappaa Vaughnin.
En voi antaa sinun tehdä sitä.
Tajuatko, missä olet? Olet 7300 metrissä.
Olet jo nyt kuoleman kielissä. Pystyt tuskin seisomaan.
Luuletko, että pystyt estämään minua?
Peter, oletko siellä?
- Peter? - Annie, oletko se sinä?
Annie, mikä on hätänä?
Missä olet?
Viiden tunnin matkan päässä.
Haluan, että palaat alas.
Sinun ei kannata vaarantaa henkeäsi.
Minä ja Tom emme silloin enää elä.
Miten kauan?
Tunnin, korkeintaan kaksi.
Peter?
Peter? Peter!
Olen täällä.
Olen miettinyt.
Olen ajatellut isää paljon.
Meidän ei olisi pitänyt haudata häntä.
Meidän olisi pitänyt tuoda hänen tuhkansa tänne.
Hän sanoi olleensa onnellisin täällä.
Hän oli kiipeilijä. Kaikki kiipeilijät haluavat jäädä vuorelle.
Mitä luulet?
Luulen, että palaamme tänne vielä joskus.
Me molemmat. Tulemme isän takia.
Se olisi ollut mukavaa.
- Tulen hakemaan sinut. - Älä. En halua, että kuolet.
- En välitä siitä! - Älä tee sitä. Minä pyydän.
Ole kiltti äläkä tule tänne. Ole niin kiltti.
Hyvää yötä, Peter. Minä rakastan sinua.
- Tapatko minut nyt? - Tapan.
Senkin paskiainen!
- Oletko valmis? - En saa näitä sulatettua.
- Keitä vettä. - Millä?
Hätäraketti
Varovasti. Varovasti.
Odota!
Anna tulla.
Seis! Se vuotaa!
Yritetään työntää se läpi, ennen kuin se repeää.
Yksi, kaksi, kolme!
Pam!
Annie!
Odota!
Ei! Ei!
Miten hän voi?
Tämä on uskomatonta.
Hänen elämänhalunsa on valtava.
- Tuo ei ole mikään laulu. - Onhan.
- Tuo ei todellakaan ole laulu. - Se on hyvä laulu.
- Se kuulostaa oikealta hitiltä. - Keksit sen itse.
Olit hemmetin rohkea. Kaikki muut olisivat luovuttaneet.
- Eivät kaikki. - Isä olisi ylpeä sinusta.
Vihainen, mutta hyvin ylpeä.
Nuku nyt.
Tekstitys: Gelula/SDI